Flott morgen, er det ikke? Det er synd du må jobbe.
Jeg vil gjerne ha en stor pølse og pepperoni...
Det er mine ting.
- Ikke rør tingene mine! - Hei.
- Jeg har ikke rørt tingene dine. - Hei!
Vent litt, Derek. Hva er problemet?
- Alex leste i dagboken min. - Det stemmer ikke.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Fordi den inneholder detaljer om et liv, noe du ikke har.
Alex, ikke les i Haleys dagbok.
Beklager, det var døtrene mine. Har du barn?
Hvilken klasse går du i?
- Phil! - Det er kona mi, Claire.
Luke brukte datamaskinen min til dette.
Jeg ringer tilbake.
Han sa han trengte den til lekser. Så finner jeg dette.
Et bilde av en toppløs kvinne med de største puppene jeg har sett,
som kjører traktor.
Ok.
- Det er en skurtresker, ikke... - Phil, det er porno,
og 10-åringen vår ser på porno. Det er forkastelig.
Helt uakseptabelt.
Det bildet var mitt.
Vel, ikke mitt. En på jobben sender meg linker.
Ikke så viktig hvem. Gil Thorpe.
Han sendte en til med samme dame forkledd som romskip.
Så man får... Ja. Og en Transformer. Og så...
Jeg skulle fortelle det til Claire,
jeg ville bare roe henne ned først.
Hvor er det du skal?
Jeg skal hente Luke hos kompisen.
Vi må snakke om dette nå.
Dette er en vanskelig situasjon. Hvis vi ikke takler den riktig,
kan Luke få et uheldig forhold til sex,
eller landbruk. Vi snakker om det når han kommer hjem.
Greit, men jeg skal si at hver gang han ser på porno,
så dreper Gud en valp.
Kanskje jeg burde snakke med ham.
Jeg er en veldig heldig kvinne. Jeg har en flott familie,
et vakkert hjem, jeg vil ikke forandre noe på det.
Jeg hater hundetjeneren.
Jeg glemmer at den er der, og når det skjer,
blir jeg skremt på nytt.
Noen ganger, om natten, tror jeg at det er djevelen.
Barkley? Han er kjempemorsom.
Jeg var i Las Vegas i forrige måned og vant.
Jeg kunne gjøre som vanlig,
være dum og gi pengene tilbake til kasinoet,
eller gjøre noe smart og kjøpe noe i kasinobutikken.
Alle i familien liker ham.
Kos ham litt under haka, det liker han.
Der ja. Vakkert. Der ja.
Han er en hund og en tjener. Hvordan kan man ikke like ham?
Ok, klart.
- Husk å tisse først. - Er jeg sju år gammel?
Du vil ikke gjøre det under showet.
Marionettene stopper opp, går til kanten av scenen
og peker på deg.
- Det høres forferdelig ut. - Det er morsomt.
Et av favorittøyeblikkene fra barndommen
var å dra på marionette-teateret i Moskva.
Jeg vokste opp 1,5 km fra Missouris største vannsklie,
den tredje største i landet.
Virkelig, Cam? Det har du aldri sagt før.
- Man føler seg... - Som en torpedo.
Jobber gartneren vanligvis på lørdager?
Vet ikke. Han kommer når han trengs. En hetero Batman.
Gråter han?
Ja. Vi burde kanskje gå ut bakdøra.
Han har det vondt. Hvordan kan du ignorere en venn på den måten?
- En venn? Hva heter han? - Caesar Salazar.
Det fant du opp. Du skulle si "Cæsar-salat".
- Nei. - Virkelig?
lkke bekymre deg, Lily. Vi rekker det nok.
Pappa skal bare oppmuntre gartneren litt,
forhåpentligvis nevne snegleproblemet, og så skal vi...
Nei, nei. Cam, nei...
- Hei. - Jeg tror ikke at han snakker engelsk.
Nå er det vel på tide å nevne
at marionettene ikke liker etternølere.
- De bøyer seg og viser undertøyet. - Jeg snakker litt spansk.
Vil du lage vann
og få sengen vår?
Hva sa du?
Jeg spurte om han ville ha et glass vann
og sitte litt, som en snill person.
Jeg sjekket resten av datamaskinene.
Jeg fant ikke mer porno.
Det var ikke porno. Det var en toppløs kvinne.
Vet du hva det heter i Europa? Frokostblandingreklame.
- Jeg burde snakke med ham. - Kjære! Jeg tar meg av det.
Nei. Jeg tar meg av det. Jeg har vært på hans alder.
Pupper er skumle, mystiske ting som han tiltrekkes av
som Frodo til Mordor.
- Ok, jeg skal... - Nei, nei.
Gutter vil ikke snakke med mødre om sex
noe mer enn jenter vil snakke med fedrene sine om mensen,
behåer, hofteholdere og sånt.
Kvinner har ikke brukt hofteholdere på 30 år.
Jeg vet. Det er en sånn kjønnslig revolusjon
sønnen vår går gjennom. La oss stole på det.
Fiks trappa. Vit at jeg tar meg av dette.
Hei, Gloria, vet du hvorfor Barkley var på gjesterommet?
Jeg omdekorerte litt.
Det er greit å flytte på ting for å se hvor de passer.
Men gjesterommet? Det er vilt. Han er ikke en gjest. Han jobber for oss.
Hjelp meg litt.
Jeg tror jakken flyttet på seg.
Kom igjen.
Du kan ikke ha skjorta utenfor buksa.
Det gir ingen mening, gjør det vel?
Hva var det? Går det bra?
Jeg vet ikke. Armbåndet satte seg fast.
- Ikke få panikk. - Jeg har ikke panikk.
Slapp av. Vi kan fikse ham. La meg se.
Kom hit, gutt.
Luke?
- Hei, pappa. - Hei, kompis.
Vi må snakke sammen.
- Om hva da? - Om datagreier.
Hvordan vet man at man har slettet noe etter at man har lest det?
Unnskyld, Jay. Det var et uhell.
Jeg tror ikke at du liker Barkley.
Først gjemte du ham på gjesterommet, og nå dette.
- Tåpelig. Jeg ville ikke skadet den. - Slutt å si "den". Det er en "ham".
Du kan late som om du er uskyldig,
- men handlinger sier mer enn ord. - Ja, de kan være avslørende.
Hva prøver du å si?
Ingenting, men du må innrømme at hundetjeneren er tåpelig.
Vet du hva mer som er det?
Det putefjellet du har i sengen.
Det føles som om jeg jobber som stuer når jeg legger meg.
- De er vakre. - De er irriterende.
Jeg prøver bare å gjøre hjemmet vårt vakkert.
Hvis jeg må takle dem, må du takle et kunstverk.
Dette er ikke kunst. Det er en ugudelig blanding av mann og udyr.
Men hvis du liker den så godt, sett den hvor du vil.
Takk.
Hvor skal du? Kjøpe puter?
Det er lenge til jeg plager deg med putene mine igjen.
Hvorfor er pappa på rommet til Luke?
- De snakker sammen. - Blir Luke straffet?
Liker du det når søsknene dine kommer i trøbbel?
Favoritten min er når begge er i trøbbel.
Hva gjorde han? Jukset på en prøve? Han er en jukser.
Han jukset ikke på en prøve.
- Løy han? - Alex...
- Han lyver hele tiden. - Alex.
Unnskyld. Jeg er bare bekymret for Luke.
Mange foreldre slår barn.
Jeg setter pris på omtanken, men faren din har full kontroll.
Tjuefire.
Tjuefem.
Du skvatt!
Gratisslag. Opp med henda.
Tjueni.
- Kan jeg være nederst nå? - Ja.
- Hvordan gikk det? - Han var veldig flau,
- men det går bra nå. - Hva sa du?
Jeg lovte det skulle bli mellom oss.
Han blir så krenket hvis du tar det opp med ham.
- Herregud, er det sant? - Ja.
Jeg har dårlig samvittighet.
Du er sikkert bare litt anspent etter alt dette.
Jeg vet jeg er det.
Vet du hva som kan gjøre alt bedre?
Virkelig? Akkurat nå?
Jeg tenkte på å dra og spise pizza.
Hva er det du tenker med?
Huset er fullt av sexgalninger.
Vi kan ikke hjelpe deg hvis du ikke kommer ut.
- Hva sa han? - Noe om huset.
Showet starter om en halvtime og vi må hente Manny.
Kan vi bare... Bli ferdig.
Han har en krise. Det kan være helseproblemer i familien,
eller personlige problemer.
Alt dette skjønner du fordi han snakket noe om huset?
La oss ringe Gloria og la henne ta seg av det.
- "Det" er et menneske, Mitchell! - Han heter Cæsar Salat.
- Hva feiler deg? - Du gjør alltid dette.
Du kan ikke høre noens triste historie
uten å måtte fikse det.
Og mine behov kommer på andreplass.
Ditt behov nå er et dukketeater.
Han kan ha mistet broren sin i en taubaneulykke.
Du forstod "casa".
Hvis det beviser deg at jeg ikke er en tvangshjelper
som du mener at jeg er, la oss dra på dukketeateret.
- Cam... - Kom igjen.
Jeg tror dette har noe med gartneren å gjøre.
Tror du det?
Ned gangen og til høyre.
- Der inne. - Nå drar vi.
Jeg vet du higer etter å blande deg inn igjen.
Nei, nei. Vi drar. De finner nok utgangsdøren selv.
Og nå får du vite at jeg ikke er Mor Theresa
som samler fortapte sjeler.
Kom igjen.
- Pappa? - Her!
Er Manny klar?
Fikk du ikke meldingen? Han kommer ikke.
- Hva? - Det var dugnad på skolen.
- Hva er den virkelige grunnen? - Det er et dukketeater.
Perfekt. Da blir det bare deg og meg, Lily.
- Hvordan går det med henne? - Bra.
- Hvor er Cam? - Vi kranglet.
På grunn av ham, har jeg huset fullt av latinoer.
Velkommen til min verden. Trøbbel i homseparadis?
Han kan ikke si nei til noen som trenger hjelp.
Og hvorfor må du alltid si "homse" om alt?
Du er ikke sur på meg. Du er sur på forholdet.
- Bra samtale. Snakkes senere. - Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke. Jeg er gretten. Jeg kranglet med Gloria.
- Hva skjedde? - Hun hater Barkley.
Det samme som jeg gikk gjennom med moren din.
Kvitt deg med båten. Kvitt deg med motorsykkelen.
- Jeg likte dem. - Hvorfor må du kvitte deg med den?
Jeg trenger egentlig ikke det.
Jeg skal lime på hånden hans. Den falt av.
Tøff dag, pappa. Din heite, unge kone liker ikke dokka di.
Ikke som ditt store problem: "Kjæresten min er for snill med folk."
Det er ikke alt. Han hjelper dyr,
han er alltid frivillig. Og tro meg, det er verre enn det høres ut.
Hvem er det vi lurer? Vi har det ganske bra begge to.
Jeg krangler mer med moren din
enn med Gloria om dette her.
En fugl falt fra et tre, som han matet med pipette.
Glem det.
Partnerne våre og vi er ulike, det skaper spenning.
Men man vil ha det slik.
Moren din og jeg virket perfekte, og det endte som det måtte.
Nå har jeg det mye bedre.
Folk ser på oss av og til,
og av og til tror ikke engang jeg at vi er sammen.
Men vi er lykkelige. Det er ingen jeg heller vil komme hjem til.
Du mener Gloria.
Hvem ellers?
Ingen.
- Vi snakkes. - Vi snakkes.
Tegnet du på plakaten min?
Ja. Tenk på det neste gang du leser i dagboken min.
Jeg leste ikke i den,
og jeg stod i kø for å få denne signert.
Ikke vær så barnslig. Det er en fyr med rart hår.
Det er Maya Angelou! Idiot.
- Beklager. Jeg ser ikke på kvinnebasket. - Vet du hva?
Dette er det verste du har gjort, jeg tilgir deg aldri.
Det var du som begynte.
- Hva ser du på? - Jeg hørte bare...
Det var jeg som leste i dagboken.
Jeg lekte på dataen hennes og den bare åpnet seg.
Greit, jeg åpnet den. Men jeg ville ikke at noen skulle krangle.
- Hjemme allerede. Mitchell! Hei! - Hei, Cam.
Glemte du billettene?
Nei. Jeg kunne ikke nyte showet uten deg, så...
Men du ville vise Lily de russiske marionettene.
Hun er nok litt for ung.
Vi kan sette henne foran tørketrommelen.
Jeg setter pris på at du prøver å hjelpe verden,
- og er glad for å ha deg i livet mitt. - Å, Mitchell.
Hvordan gikk det med gartneren?
Fint. Det var bryllupsdagen hans
- og han var bare litt nervøs. - Ja vel.
Du trenger ikke å si unnskyld.
- Jo. Jeg har vært egoistisk. - Jeg går for langt noen ganger.
Hvis det skjer, så skal jeg si ifra.
Greit.
- Er det en grunn til at jeg ikke får gå inn? - Nei.
- Mamma, jeg må snakke med deg. - Hva skjer?
Jeg har dårlig samvittighet.
- Handler det om datamaskinen? - Ja.
Noe du ikke burde ha sett på.
Det var bare så ekkelt. Jeg kunne ikke dy meg.
Jeg vet, søtnos. Det viktigste er
- at du sluttet å se på. - Ja. Etter omtrent en time.
Det er helt normalt å være nysgjerrig om slikt.
Deler av det var morsomt, andre deler var bare ville.
Jeg håper du innser at noen av delene ikke var ekte. Åpenbart.
Men de kan være helt ekte, eller?
- Som Anne Franks? - Hva?
Jeg vet bare at jeg begynte å lure mer på Haley.
- Det er foruroligende. Hvorfor Haley? - Det var hennes dagbok.
- Leste du i dagboken min? Drittunge! - Unnskyld. Jeg kunne ikke dy meg.
Haleys dagbok også? Du får ikke lov til å bruke datamaskinen mer.
- Hva? - Hva skjer? Hvem er i trøbbel?
- Luke leste i dagboken min. - Jeg sa det ikke var meg!
- Jeg skal drepe deg! - Haley, ro deg ned.
Skal du ikke kjefte på ham? Det var personlig.
Det mest sjokkerende var stavingen din.
- Leste du den også? - Er jeg den eneste som ikke har lest den?
Jeg lette gjennom datamaskinene etter porno.
Sykt.
Ikke for meg. Jeg ville se hva dere driver med.
Så du krenker privatlivet vårt?
Når barna mine ser på nakenbilder på nettet,
har de intet privatliv.
- Hvem så på nakenbilder? - Det er ikke så nøye.
Ikke jeg.
Det var ikke meg. Det er så ekkelt. Jeg er 10.
- Vent litt. - Hva er galt med dere?
Hvis ikke det var deg, hvem var det da?
Rosa, takk for at du kom.
Carlos, gi beskjed om tannlegen.
Victor, du skylder meg en dans.
Ja, jeg bryr meg. Og uten Mitchell
ville jeg ikke sluttet å gi av meg selv.
Jeg er som en veldedighetstrailer uten sjåfør,
og Mitchell er sikkerhetsbremsen min.
Han vet å si nei. Han kan sette seg selv fremst.
Han kan snu ryggen til noen som lider.
Bare fortsett.
- Han... - Ikke fortsett!
Ha det bra.
Det var hyggelig.
Herregud, pappa.
- Gikk jeg glipp av festen? - Hva gjør den her?
- Han er en gave til deg og Cam. - Takk.
Han mistet monokkelen på veien. Hodet var utenfor vinduet.
- De liker sånt. - Vi setter ham her.
- Jeg vil ikke ha den. - Vi gir ham en sjanse.
Jeg kom så fort jeg fikk meldingen.
Skal noen gifte seg?
Gloria, der er du! Jeg har gode nyheter!
Hva er problemet?
Kjære? Du...
Jeg er lei for det. Det var noen som sendte meg det bildet.
Det er ikke så nøye hvem.
Gil Thorpe.
Uansett, jeg gjør ikke sånt. Du er all pornoen jeg trenger.
Kjære. Det går bra.
Nå går det bra.
Jeg brydde meg ikke om bildet. Jeg var bare lei meg
da jeg trodde det var Luke.
Kan du hjelpe meg med klesvasken?
Aldri, aldri...
Haley lever i sin egen verden. Alex har aldri vært et barn.
Luke er gutten min. Er det for mye å be om
at han forblir søt og uskyldig for alltid?
Hei, kompis.
Her. Beklager. Vi kan drible senere.
Jeg vil si at jeg er lei meg.
Det var ikke meningen å skylde på deg.
Moren din trodde bildet var ditt, og jeg burde ha stoppet det.
Hva var det bilde av?
Det var en kvinne på en traktor, uten skjorte.
Var det hett?
Vi er ærlige. Denne kvinnen...
Jeg liker runde former, og cowboyhatten skadet ikke.
Sammen med jeansshorts...
Du spurte vel om været?
Ja.
Dette er bra.
Du kommer til å forandre deg.
Nå kan du snakke med meg om hva som helst.
Slik ender det. Jeg jobber dessverre ikke lenger
for mestrene Cameron og Mitchell,
den førstnevnte en herlig søtnos, den sistnevnte en humorløs kjiping.
Løft ham i bilen. Loppemarkedet stenger.
Hvilket loppemarked snakker du om?
Mange av slektningene mine ble tatt ut av sine hjem
for å bli sluppet ut på markene i gammel alder...
- Sa du "gammel alder"? - Ta ikke på meg! Jeg angrer intet!
Jeg betaler deg. Jeg er velstående.
Jeg har stjålet fra faren din i flere dager.
Finnes det noe bedre enn å la ørene flagre i vinden?
- Vet du hva? Kom deg ut. - Mener du det? Frihet!
lkke deg, Barkley. Cameron. Ut.
NORWEGIAN